失恋したら、カラ元気だしていきましょう！
これっぽっちも
思わなかったよ、私
いまさら、故郷に舞い戻って来ようなんてさ
――ふられ虫に成り下がってね、まいった、まいった
心ゆも
我（あ）は思はずき
また更（さら）に
我（わ）が故郷（ふるさと）に
帰り来（こ）むとは
(笠郎女（かさのいらつめ） 巻四の六〇九)
>>解説
情熱的な恋歌を家持に贈りつづけた笠女郎の歌。左注に「右の二首は、相別れて後に更に来贈（おく）る」とあり、笠女郎は恋に破れて故郷に帰ったことがわかる。つまり、関係を清算しても、笠女郎はその消息を歌で家持に贈ったのである。訳の「ふられ虫に成り下がってね、まいった、まいった」は、そのあたりの事情を織り込んだもの。 |
