このページは、「小さな恋の万葉集」に発表した訳文をかかげたページです

恋歌-72
 

東大、キャリア・・・そんなもん関係ありませんでした。

選ばれしエリート
そのプライドも
もう、そんなもんありゃしない――
恋というヤツのために
俺はもうくたばっちまいそうだ!

ますらをの
聡(さと)き心も
今はなし
恋の奴(やつこ)に
我(あ)れは 死ぬべし
(作者未詳 巻十二の二九〇七)

>>解説
恋歌の「ますらを」はいつもメロメロで骨抜きである。
「ますらを」とは、武人として、官僚として選ばれた男子であり、エリート意識を持っている。そのエリートが、もうメロメロでダメです・・・というところにこの歌のおもしろさがあるわけで、万葉の時代、人気を博していたようだ。同じパターンの歌が多い。


 
HOMEデジカメ日記エッセイランド来てください、聴いてください読んでくださいプロフィール奈良大学受講生のページ授業内容の公開
マンガ研究業績おたより過去の活動サイトマップリンク集
無断転載、引用を禁止します。(C)MAKOTO UENO OFFICE. www.manyou.jp produced by U's tec